1
00:00:00,150 --> 00:00:06,339
Précédemment dans Third Watch. Tu penses
Philly va tomber malade

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,619
Je ne sais pas. J'ai entendu dire que c'était plutôt mauvais.

3
00:00:07,620 --> 00:00:08,539
Vous êtes journaliste.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,830
Vous pourriez inclure le nom du patrouilleur
réduction.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,320
Une femme de 14 ans fait une overdose
choc anaphylactique.

6
00:00:15,660 --> 00:00:18,960
Je t'ai demandé à la maison si c'était vrai,
et tu m'as menti.

7
00:00:18,961 --> 00:00:22,799
Tu sais quoi, Yelkis ? La criminalité est en baisse
ce domaine à cause de ce que nous avons fait.

8
00:00:22,800 --> 00:00:23,850
Je comprends.

9
00:00:23,880 --> 00:00:27,800
Tu veux te laver les mains de moi, mais
tu ne peux pas faire ça pour le moment.

10
00:00:28,220 --> 00:00:29,420
Parce que j'ai besoin de votre aide.

11
00:00:54,570 --> 00:00:55,710
Il est temps de se lever, Charlie.

12
00:00:59,870 --> 00:01:00,920
Charlie,

13
00:01:01,070 --> 00:01:03,790
allons-y.

14
00:01:06,210 --> 00:01:08,190
Emily, j'ai fait des œufs.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,120
Je n'ai pas si faim.

16
00:01:10,330 --> 00:01:11,950
Viens t'asseoir. Prenez quelques bouchées.

17
00:01:13,590 --> 00:01:14,730
Où est ton frère ?

18
00:01:15,070 --> 00:01:16,630
Nous cherchons ses chaussures.

19
00:01:21,910 --> 00:01:22,960
Bonne action.

20
00:01:22,961 --> 00:01:28,539
Em, j'ai besoin que tu rentres directement à la maison
loin de l'école aujourd'hui parce que nous avons

21
00:01:28,540 --> 00:01:29,800
rendez-vous à 16 heures.

22
00:01:29,801 --> 00:01:31,339
Nous le faisons ?

23
00:01:31,340 --> 00:01:34,350
Ouais, et je ne pars pas du travail ce soir et
ton père a laissé un camion.

24
00:01:34,351 --> 00:01:36,199
Quel genre de rendez-vous ?

25
00:01:36,200 --> 00:01:38,599
Rappelez-vous que je vous ai dit que nous allions y aller
voir ce conseiller.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,259
Je n'ai pas besoin d'en voir un autre
psychiatre.

27
00:01:40,260 --> 00:01:41,760
Bébé, ce n'est pas un psychiatre.

28
00:01:42,660 --> 00:01:43,740
C'est un conseiller en drogue.

29
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
Et ça ne te fera pas de mal de parler.

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,550
Cela pourrait même être un moyen pour vous d'obtenir
hors de votre terre un peu plus tôt.

31
00:01:52,260 --> 00:01:53,310
Vraiment?

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,490
Eh bien, nous dirons simplement que c'est un
prérequis si vous souhaitez postuler

33
00:01:57,580 --> 00:01:58,630
Une seule fois.

34
00:01:58,631 --> 00:02:01,219
Ouais, mais, Em, tu dois lui donner un
tir honnête. Tu ne peux pas rester là avec

35
00:02:01,220 --> 00:02:02,720
ta bouche fermée tout le temps.

36
00:02:03,440 --> 00:02:04,490
Droite.

37
00:02:05,880 --> 00:02:06,930
D'accord.

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
Hé, tu es prêt, Doc ?

39
00:02:11,500 --> 00:02:14,440
Ouais. Hé, tu n'as rien à craindre
à propos, d'accord ?

40
00:02:14,441 --> 00:02:18,299
L'Everest ne survivra pas
son truc disciplinaire. Il veut juste

41
00:02:18,300 --> 00:02:20,890
je te vois transpirer et ramper un peu,
c'est tout.

42
00:02:21,380 --> 00:02:23,400
Ramper ? Ouais, et c'est lui qui...

43
00:02:23,899 --> 00:02:25,380
a ordonné à Nieto de prendre ses fonctions.

44
00:02:25,620 --> 00:02:27,280
Alors il le prend en personne. Ouais.

45
00:02:28,320 --> 00:02:30,000
Tu dois connaître ta place, non ?

46
00:02:31,520 --> 00:02:32,570
Droite?

47
00:02:32,571 --> 00:02:36,419
Écoute, tu entres là-dedans, tu embrasses le
sonne, et tu seras sorti de là avant

48
00:02:36,420 --> 00:02:37,470
tu le sais.

49
00:02:37,480 --> 00:02:38,530
Jouez simplement au jeu.

50
00:02:38,700 --> 00:02:39,750
Allez.

51
00:02:43,320 --> 00:02:44,370
Asseyez-vous.

52
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
C'est un non-respect des exigences du ministère
commandes.

53
00:02:51,440 --> 00:02:56,259
Le 27 janvier, vous avez autorisé un ambulancier
Carlos Nieto va écrire sur les appels, malgré

54
00:02:56,260 --> 00:02:59,380
un ordre modifiant son statut de service en
restreint.

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,060
Can't explain why.

56
00:03:02,020 --> 00:03:07,220
Je me rends compte que j'ai peut-être fait preuve d'un mauvais jugement,

57
00:03:07,440 --> 00:03:10,900
mais à ce moment-là, j'ai pensé... Une pensée ?

58
00:03:11,240 --> 00:03:12,460
Je dirais que tu n'as pas réfléchi.

59
00:03:15,880 --> 00:03:18,560
Il était inapproprié d'aller à l'encontre de votre
commandes.

60
00:03:21,390 --> 00:03:22,440
J'ai fait une erreur.

61
00:03:24,750 --> 00:03:26,529
Et je...

62
00:03:26,530 --> 00:03:35,950
Non.

63
00:03:39,490 --> 00:03:40,970
Non, je n'ai pas commis d'erreur.

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,709
Excusez-moi?

65
00:03:42,710 --> 00:03:45,710
Nous sommes surchargés de travail et en sous-effectif. Vous
all know that.

66
00:03:46,890 --> 00:03:50,770
Tu sais, j'ai passé deux heures à essayer de...

67
00:03:51,080 --> 00:03:56,719
faire venir quelqu'un pour couvrir le quart de travail
moi pendant l'un des pires blizzards de

68
00:03:56,720 --> 00:04:01,199
histoire. Et personne n'a même répondu à leur
téléphones portables. Et puis je lève les yeux, et

69
00:04:01,200 --> 00:04:07,939
il y a mon meilleur médecin, et il se montre
je me suis levé tôt dans cette tempête de neige, et tout

70
00:04:07,940 --> 00:04:10,350
il a le droit de faire la vaisselle et
nettoyer les sols.

71
00:04:10,351 --> 00:04:13,699
Laisse-moi te parler dehors un instant,
Doc. Je n'ai plus besoin de te parler,

72
00:04:13,700 --> 00:04:16,890
Chris. Je t'ai entendu la première fois. Vous
J'ai dit que je devais apprendre ma place.

73
00:04:17,610 --> 00:04:23,209
Non, je ne vais pas m'asseoir ici comme un
petit garçon et laissez-vous tous faire

74
00:04:23,210 --> 00:04:26,950
sur la façon dont je gère ma maison et les gens
mes rues.

75
00:04:27,990 --> 00:04:32,070
Vous oubliez le premier jour de votre entraînement
avec moi ? Vous pourriez à peine commencer une intraveineuse.

76
00:04:32,430 --> 00:04:36,149
Et tu as dit que j'étais le meilleur professeur de toi
jamais eu. Et qu'en est-il de Bed-Stuy dans

77
00:04:36,150 --> 00:04:37,200
les années 80, Frank ?

78
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
Combien de nuits avons-nous roulé ensemble ?

79
00:04:39,850 --> 00:04:44,489
Combien de commandes du centre-ville avons-nous
ne pas nous conformer parce que nous savions que vous

80
00:04:44,490 --> 00:04:48,709
je savais, Frank, tu ne peux pas élaborer de politique si
tu n'es pas là. Tu veux que je le fasse

81
00:04:48,710 --> 00:04:50,230
chez moi ? Je connais ma place.

82
00:04:50,610 --> 00:04:54,830
C'est dans les rues, et c'est là que
Carlos appartient, il roule avec moi. Maintenant,

83
00:04:54,870 --> 00:04:59,270
si vous voulez le virer, faites-le. Feu
lui. Bon sang, vire qui tu veux.

84
00:04:59,930 --> 00:05:04,989
Mais il ne va pas passer tous les jours
nettoyer le sol de la caserne jusqu'à ce que vous

85
00:05:04,990 --> 00:05:07,250
décider. Il est trop bon pour ça.

86
00:05:07,810 --> 00:05:08,930
Et je...

87
00:05:09,930 --> 00:05:11,130
Ne travaillez pas de cette façon.

88
00:05:21,570 --> 00:05:22,620
Comment ça va?

89
00:05:24,130 --> 00:05:25,180
La vie de la fête.

90
00:05:25,350 --> 00:05:26,400
Pas de boisson ?

91
00:05:26,401 --> 00:05:27,669
Pas une goutte.

92
00:05:27,670 --> 00:05:30,689
Très bien, souviens-toi, tout ce que nous voulons faire
c'est passer cette journée, non ?

93
00:05:30,690 --> 00:05:31,740
Ouais.

94
00:05:32,350 --> 00:05:33,400
Nous.

95
00:05:39,159 --> 00:05:40,539
Où diable est tout le monde ?

96
00:05:40,980 --> 00:05:44,530
Kim et Alex sont en fuite. Le reste de
l'équipe inspecte les bouches d'incendie.

97
00:05:49,140 --> 00:05:50,700
Ça s'est plutôt mal passé en ville, hein ?

98
00:05:52,780 --> 00:05:53,830
S'habiller.

99
00:05:54,180 --> 00:05:55,230
Quoi?

100
00:05:55,520 --> 00:05:57,690
Tu roules avec moi. Dépêche-toi. Obtenir
habillé.

101
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
Tu veux juste dire ce que je pense que cela signifie ? Il
ça veut dire que tu roules avec moi.

102
00:06:01,771 --> 00:06:04,619
Eh bien, pas question qu'ils me laissent sortir si
ils vont m'imposer une amende pour ça

103
00:06:04,620 --> 00:06:08,050
chose, non ? Je veux dire, c'est gros, mec.
C'est vraiment énorme. Carlos.

104
00:06:11,080 --> 00:06:12,130
Belle robe, d'accord ?

105
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Oui Monsieur. Soyez tout de suite en bas.

106
00:06:18,240 --> 00:06:19,290
Doc.

107
00:06:21,220 --> 00:06:22,270
Merci.

108
00:06:31,520 --> 00:06:32,960
Il y a des égouts ici.

109
00:06:32,961 --> 00:06:36,499
Plus précisément, j'ai consacré du temps au
fin du mois pour éviter l'hydrogène

110
00:06:36,500 --> 00:06:38,719
inspection. Devient plus tôt chaque année,
n'est-ce pas ?

111
00:06:38,720 --> 00:06:39,770
Ouais, plus fastidieux.

112
00:06:39,771 --> 00:06:43,089
Hé, tu penses que j'ai le temps de prendre un
un sandwich avant que Johnson ne revienne ?

113
00:06:43,090 --> 00:06:45,149
vous gâcher l'appétit. je fais mon
pain de viande aux champignons ce soir.

114
00:06:45,150 --> 00:06:48,749
Que penses-tu que je veuille gâcher mon
appétit pour ? Tu préfères manger un

115
00:06:48,750 --> 00:06:52,089
coach que mon pain de viande aux champignons ? Vous
tu ferais mieux de m'en procurer un aussi. Tu m'as seulement dit

116
00:06:52,090 --> 00:06:55,009
fais-le. De quoi parles-tu? je
il n'a pas attelé et forcé les travaux.

117
00:06:55,010 --> 00:06:57,420
Luke, tu aimes mon pain de viande aux champignons,
droite? Non.

118
00:06:57,950 --> 00:07:00,190
Deux de moins, 648 à jouer. Allons-y.

119
00:07:00,590 --> 00:07:02,150
Cette journée est-elle encore plus excitante ?

120
00:07:21,550 --> 00:07:22,600
Apparemment, c’est possible.

121
00:08:13,120 --> 00:08:16,360
Je pensais que vous étiez les enfants.

122
00:08:17,980 --> 00:08:19,030
Non.

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,050
Puis-je entrer ?

124
00:08:21,960 --> 00:08:25,780
Je dois emmener Emily à un rendez-vous,
et nous sommes déjà en retard.

125
00:08:26,140 --> 00:08:28,550
Juste jusqu'à ce qu'elle arrive ici, alors ? Je ne
je pense que oui.

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Je n'arrive même pas à m'excuser.

127
00:08:30,460 --> 00:08:31,510
Tu as.

128
00:08:32,700 --> 00:08:34,260
Je ne voulais pas que tu sois impliqué.

129
00:08:35,780 --> 00:08:37,340
Pas maintenant, Bosco. C'est toute la foi.

130
00:08:38,640 --> 00:08:43,480
Je t'ai menti parce que tu n'en avais pas besoin
être impliqué dans tout ça.

131
00:08:43,919 --> 00:08:45,539
Les partenaires ne se mentent pas.

132
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
Comme tu l'as fait avec l'avortement.

133
00:08:49,680 --> 00:08:51,730
Quoi? Tu m'as menti à propos de ton
l'avortement.

134
00:08:52,720 --> 00:08:53,770
Souviens-toi?

135
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Quand j'ai pensé que tu avais fait une fausse couche, j'ai senti
responsable.

136
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
Il s'agit de ma vie privée personnelle.

137
00:09:00,340 --> 00:09:01,960
Les partenaires ne se mentent pas.

138
00:09:02,760 --> 00:09:03,810
Hi, Bosco.

139
00:09:08,971 --> 00:09:10,979
Emily, you're late.

140
00:09:10,980 --> 00:09:12,240
Oh, les bus étaient foutus.

141
00:09:12,241 --> 00:09:13,479
Où est ton frère ?

142
00:09:13,480 --> 00:09:15,500
Je l'ai déposé chez M. Bryan. Oh,
bien.

143
00:09:16,740 --> 00:09:18,120
Bien. That was good thinking.

144
00:09:18,121 --> 00:09:21,719
Okay, eh bien, nous devons y aller maintenant parce que
nous sommes en retard.

145
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
Et Bosco venait juste de partir.

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,050
Je t'ai menti.

147
00:09:37,460 --> 00:09:38,510
Vous l'avez fait ?

148
00:09:38,670 --> 00:09:40,960
Je n'ai pas vraiment l'impression que la vie du
fête.

149
00:09:41,290 --> 00:09:44,960
Entre mes côtes et un mal de tête la taille
du Canada, je me sens surtout comme de la merde.

150
00:09:44,961 --> 00:09:47,009
Je suis désolé, je ne prends pas soin de toi
aujourd'hui.

151
00:09:47,010 --> 00:09:49,060
Vous pouvez commencer par garder votre voix
vers le bas.

152
00:09:51,510 --> 00:09:53,750
Ah, allez, David. Qu'est-ce que je suis censé
faire ?

153
00:09:54,930 --> 00:09:56,430
Hé, je vais te chercher de l'aspirine.

154
00:09:56,590 --> 00:09:58,090
Deux bouteilles devraient faire une brèche.

155
00:10:15,829 --> 00:10:19,590
5-5 Charlie, York et 129, 10-4.

156
00:10:26,050 --> 00:10:30,570
Veux-tu s'il te plaît y aller doucement avec ça ?
Très bien, je suis là.

157
00:10:30,870 --> 00:10:32,090
J'ai dit deux bouteilles.

158
00:10:33,150 --> 00:10:34,570
PT et Buster en route.

159
00:10:34,571 --> 00:10:37,669
Il ne semble pas y avoir de structure
dégâts. Allez.

160
00:10:37,670 --> 00:10:38,850
Que diable?

161
00:10:41,191 --> 00:10:43,119
Allez.

162
00:10:43,120 --> 00:10:46,140
Sortez-le d'ici. Sortez-le de
ici.

163
00:10:49,760 --> 00:10:54,360
Il y a un enfant. Écoute, tais-toi.

164
00:10:54,361 --> 00:10:56,579
D'où ça vient ?

165
00:10:56,580 --> 00:10:57,860
L'enfant peut attendre. Trouvez-le maintenant.

166
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
Venez ici. Retourne là-bas.

167
00:11:07,641 --> 00:11:11,299
Comment? Directement à la ligne d’avertissement.
Puis-je vous demander de descendre au sous-sol

168
00:11:11,300 --> 00:11:12,559
et arrêter l'utilitaire ?

169
00:11:12,560 --> 00:11:15,659
Mec, valve rouillée. Je ne pense pas pouvoir
fermez-le complètement. Fermez-le aussi serré

170
00:11:15,660 --> 00:11:18,679
comme vous le pouvez. Nous devons obtenir ce truc
sortir d'ici avant d'ouvrir la voiture.

171
00:11:18,680 --> 00:11:19,730
Fais vite, Jimmy.

172
00:11:20,540 --> 00:11:21,880
Maintenez EMS en veille.

173
00:11:22,440 --> 00:11:24,380
Pilotes, queue jusqu'à l'épaule. J'ai compris.

174
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Billy, sors ça d'ici. Vous l'avez.

175
00:11:27,440 --> 00:11:30,990
Très bien, stabilisons la voiture.
Jimmy, vérifie le pilote et le kit.

176
00:11:40,080 --> 00:11:42,580
Il a un pouls. Heureusement pour lui. Il est toujours
respiration.

177
00:11:43,060 --> 00:11:45,230
Mais il est inconscient. Comment va le
bébé ?

178
00:11:45,231 --> 00:11:50,219
Toujours dans son siège auto. Il va bien.
D'accord. J'ai besoin du corbillard. j'ai besoin

179
00:11:50,220 --> 00:11:53,470
quelques outils. J'ai besoin d'un punch à verre. Apportez
aussi quelques colliers marins.

180
00:11:57,900 --> 00:11:59,100
Classe stabilisée, patron.

181
00:11:59,101 --> 00:12:02,279
D'accord. Nous allons supprimer le
les vitres latérales, les vitres arrière. Nous sommes

182
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
pour couper la tige de selle. Nous allons
rabattez le toit vers l'avant, d'accord ?

183
00:12:05,280 --> 00:12:06,330
Allons-y.

184
00:12:06,710 --> 00:12:09,900
Désolé, chérie. Je dois te couvrir
pendant qu'on fait tomber cette fenêtre.

185
00:12:19,110 --> 00:12:20,160
D'accord.

186
00:12:20,161 --> 00:12:22,469
Il a commencé par contrôler les foules.

187
00:12:22,470 --> 00:12:24,520
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de faire ça
tranquillement.

188
00:12:28,370 --> 00:12:31,950
L'asthme ne fonctionne pas ?

189
00:12:31,951 --> 00:12:36,529
Et le mal de tête est passé de violent à
palpitant, si c'est une amélioration.

190
00:12:36,530 --> 00:12:37,730
Un jour à la fois, non ?

191
00:12:38,150 --> 00:12:39,710
Je travaille sur les dix prochaines minutes.

192
00:12:39,930 --> 00:12:40,980
C'est l'esprit.

193
00:12:41,030 --> 00:12:42,410
Très bien, les gens, allons-y.

194
00:12:43,050 --> 00:12:44,100
Allez, allons-y.

195
00:12:44,330 --> 00:12:46,090
Allez. Allez là-bas.

196
00:12:46,910 --> 00:12:50,160
Traversez la rue. Nous avons
des ambulances arrivent ici.

197
00:13:02,631 --> 00:13:09,239
Très bien, nous allons passer de ce côté. Nous
besoin d'un peu plus de lumière. Allez.

198
00:13:09,240 --> 00:13:10,290
C'est fini, DJ ?

199
00:13:10,291 --> 00:13:11,339
Oh non.

200
00:13:11,340 --> 00:13:14,040
Que se passe-t-il avec cette lumière ?

201
00:13:18,900 --> 00:13:20,160
Amenez ce corbillard ici.

202
00:13:35,461 --> 00:13:42,009
magasin de fournitures de plomberie. je ne sais pas si
cette idée va faire son chemin.

203
00:13:42,010 --> 00:13:43,060
Espérons que non.

204
00:13:49,070 --> 00:13:50,490
Mec, c'est super d'être de retour.

205
00:13:51,070 --> 00:13:52,120
Tu es de retour ?

206
00:13:52,121 --> 00:13:55,789
Ouais, c'est fini. Bien. Peut-être
tu seras le premier homme à sortir de la voiture.

207
00:13:55,790 --> 00:13:56,549
Le bébé ?

208
00:13:56,550 --> 00:13:57,409
Dans un siège auto.

209
00:13:57,410 --> 00:13:58,550
D'autres passagers ?

210
00:13:58,670 --> 00:14:01,920
Juste le chauffeur. Il va être dedans
désincarcération et il est empalé.

211
00:14:02,030 --> 00:14:05,700
Aie. Très bien, appelle un autre bus.
Je vais chercher l'équipe.

212
00:14:05,701 --> 00:14:09,499
Adam 553, nous allons avoir besoin d'un bus à
cet endroit pour traiter plusieurs

213
00:14:09,500 --> 00:14:11,380
victimes et un conducteur empalé.

214
00:14:17,780 --> 00:14:19,580
Très bien, c'est tout. Remontons-le.

215
00:14:21,740 --> 00:14:22,790
Tu es prêt ?

216
00:14:33,930 --> 00:14:35,270
C'est bon. C'est bon.

217
00:14:35,750 --> 00:14:37,550
Nous allons vous sortir d'ici maintenant.

218
00:14:37,790 --> 00:14:38,840
Donne-moi!

219
00:14:39,230 --> 00:14:42,949
C'est le bébé dans la voiture. Il n'est pas comme
bon comme celui de l'arrière. Mieux que

220
00:14:42,950 --> 00:14:44,000
prendre... Ouais.

221
00:14:50,230 --> 00:14:53,110
Aucun signe visible de fracture ou
lacérations.

222
00:14:56,750 --> 00:14:58,470
Pouls distal bilatéral. Poumons?

223
00:14:58,950 --> 00:15:00,510
Égal et clair bilatéralement.

224
00:15:00,511 --> 00:15:04,339
Une petite fille chanceuse. Sauf pour le
moment où son père est entré dans un

225
00:15:04,340 --> 00:15:06,260
bâtiment. Faites-la monter dans le bus.

226
00:15:07,820 --> 00:15:08,870
Aller.

227
00:15:08,871 --> 00:15:12,979
Très bien, passons au chauffeur. Couper
ce tuyau aussi près que possible et obtenez

228
00:15:12,980 --> 00:15:14,600
ce toit s'ouvre jusqu'au bout.

229
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
David, Sullivan, je suis l'un de vous avec moi ?

230
00:15:19,880 --> 00:15:20,930
Ouais.

231
00:15:20,931 --> 00:15:23,479
Pourquoi tu n'y vas pas ? Vous pouvez prendre un
ED à l'hôpital jusqu'à mon arrivée.

232
00:15:23,480 --> 00:15:27,019
Cela ressemble à un plan. je veux arriver à
Jeûne par pitié pour être sûr, d'accord ? Pourquoi

233
00:15:27,020 --> 00:15:28,499
tu conduis ? Laisse-moi monter à l'arrière.

234
00:15:28,500 --> 00:15:31,570
Cela fait un moment que je n'ai pas officiellement
pris en charge un patient.

235
00:15:31,800 --> 00:15:32,850
D'accord.

236
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
Entrez dans ma porte. Ouais.

237
00:15:36,720 --> 00:15:37,770
Attends, attends.

238
00:15:37,771 --> 00:15:38,959
Vous en aurez probablement besoin.

239
00:15:38,960 --> 00:15:40,459
En fait, nous allons devoir changer
des couches ?

240
00:15:40,460 --> 00:15:43,739
Ce gamin a une charge, je ne pense pas que mon
l'estomac peut prendre. La carte d'identité porte le

241
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
le nom et le numéro de la mère dessus.

242
00:15:45,500 --> 00:15:46,550
Donc?

243
00:15:47,960 --> 00:15:50,850
J'ai donc un entrepreneur central à rencontrer
toi à l'hôpital.

244
00:15:51,959 --> 00:15:53,009
Droite. Mal de tête.

245
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
D'accord. Hé, bougeons !

246
00:15:56,680 --> 00:15:59,980
Ce type qui roule ivre avec un
un enfant mignon comme ça.

247
00:15:59,981 --> 00:16:01,299
Quoi, tu sens l'alcool ?

248
00:16:01,300 --> 00:16:04,310
Ce type n'est pas chargé. C'est un enfer
d'un mauvais travail de stationnement.

249
00:16:05,540 --> 00:16:06,590
A partir de 02h environ.

250
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
J'ai toujours une forte impulsion de rendement des freins.

251
00:16:08,540 --> 00:16:10,620
55 Charlie, la mère du nourrisson contactée.

252
00:16:10,900 --> 00:16:12,580
Elle vous retrouvera à l'hôpital Mercy.

253
00:16:12,880 --> 00:16:14,740
Est-ce que c'est aussi bruyant pour vous que pour moi ?

254
00:16:15,000 --> 00:16:16,620
Euh non, pas vraiment.

255
00:16:17,500 --> 00:16:18,550
10-4 Centrale.

256
00:16:18,551 --> 00:16:20,139
Tu entends ça, chérie ?

257
00:16:20,140 --> 00:16:21,679
Maman va te rencontrer au
hôpital.

258
00:16:21,680 --> 00:16:24,030
L'enfant ne semble pas être présent dans l'immédiat
danger.

259
00:16:24,031 --> 00:16:25,739
C'est un bébé.

260
00:16:25,740 --> 00:16:26,790
C'est toujours furieux.

261
00:16:27,040 --> 00:16:30,110
Mais tu penses qu'il y a un moyen pour nous
éteindre cette foutue sirène ?

262
00:16:33,120 --> 00:16:34,360
Hé. Hé.

263
00:16:34,361 --> 00:16:36,579
Je suis par terre. Elle pourrait le vouloir
retour.

264
00:16:36,580 --> 00:16:40,539
J'ai reçu une étiquette. Steve McDonald,
28 ans, 5'8", 140 livres, blonde

265
00:16:40,540 --> 00:16:41,740
cheveux. On dirait notre gars.

266
00:16:42,140 --> 00:16:45,150
Ce n'est pas tout ce qu'il porte pour son arrestation
pour enlèvement d'enfants.

267
00:16:46,360 --> 00:16:47,740
J'ai kidnappé cette petite fille.

268
00:17:00,300 --> 00:17:01,840
J'ai une femelle de 18 mois.

269
00:17:02,120 --> 00:17:03,900
Trouvé en sécurité à l'arrière de la voiture.

270
00:17:04,319 --> 00:17:06,400
Choc frontal, aucune blessure apparente.

271
00:17:06,680 --> 00:17:07,730
La fréquence cardiaque est de 100.

272
00:17:08,060 --> 00:17:09,110
Repos, 20.

273
00:17:09,319 --> 00:17:10,699
Une perte de conscience ?

274
00:17:11,280 --> 00:17:14,110
Le feu était le premier sur les lieux, et ils
a dit qu'elle pleurait.

275
00:17:14,200 --> 00:17:15,250
D'accord, bien.

276
00:17:15,780 --> 00:17:19,000
Prenons un panneau de traumatologie, portable
vérifiez, CT.

277
00:17:20,020 --> 00:17:23,210
La police a contacté la mère d'en haut,
puisqu'elle est en route.

278
00:17:23,211 --> 00:17:25,999
Eh bien, sauf blessures internes, je
je pense que cette petite fille va être

279
00:17:26,000 --> 00:17:28,780
bien. Et le père ? Il est
dégagé maintenant.

280
00:17:29,320 --> 00:17:31,310
Kim et Taylor sont sur place avec
lui.

281
00:17:33,900 --> 00:17:36,190
Vous avez dit qu'il était empalé, n'est-ce pas ? Ouais,
empalé.

282
00:17:36,980 --> 00:17:39,540
Nous avons besoin d'un pansement très volumineux. Et un
sac à pet.

283
00:17:39,541 --> 00:17:42,059
Hé, Faith, depuis la pièce au fond,
ce type est un prisonnier.

284
00:17:42,060 --> 00:17:44,000
Quoi, conduite en état d'ébriété ? Non, c'est une attaque d'enfant.

285
00:17:44,001 --> 00:17:47,499
Sérieusement? La mère a demandé la garde, et
Papa a enlevé la fille la semaine dernière. Eh bien,

286
00:17:47,500 --> 00:17:49,819
je me demande pourquoi le juge pensait qu'elle le serait
mieux avec sa mère.

287
00:17:49,820 --> 00:17:50,870
Billy,

288
00:17:50,871 --> 00:17:54,119
dès que les tuyaux sont attachés, faites éclater le
pare-brise, finir le toit.

289
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Oui.

290
00:17:55,860 --> 00:17:56,910
Comment va notre patient ?

291
00:17:56,911 --> 00:17:59,289
Encore quelques minutes, et nous sommes tous
le vôtre.

292
00:17:59,290 --> 00:18:00,340
Le suis-je ?

293
00:18:16,310 --> 00:18:17,930
Oh, mon Dieu. Au revoir, Kimmy.

294
00:18:43,760 --> 00:18:44,810
Leslie McDonald?

295
00:18:44,811 --> 00:18:48,619
Oui. Salut, je m'appelle Monty Parker, l'un des
les ambulanciers qui ont amené votre fille.

296
00:18:48,620 --> 00:18:49,670
Où est-elle ?

297
00:18:49,671 --> 00:18:52,759
Elle est en salle de traumatologie en ce moment.
Salle de traumatologie ? Détendez-vous, détendez-vous.

298
00:18:52,760 --> 00:18:56,779
Elle va bien. Ils sont juste en train d'en exécuter
des tests, mais elle a l'air bien, d'accord ? Il y a

299
00:18:56,780 --> 00:19:00,399
aucune blessure externe et ses signes vitaux
sont stables. Ils la surveillent juste

300
00:19:00,400 --> 00:19:01,450
par mesure de précaution.

301
00:19:01,620 --> 00:19:02,670
Puis-je la voir ?

302
00:19:02,980 --> 00:19:04,030
Je t'emmènerai chez elle.

303
00:19:04,220 --> 00:19:05,860
Oh, merci, officier.

304
00:19:07,140 --> 00:19:10,160
Merci. Pas de problème, madame. C'est
pourquoi nous sommes ici.

305
00:19:13,820 --> 00:19:15,930
Très bien, je vais en mettre un peu
chose.

306
00:19:16,420 --> 00:19:17,470
Vous l'avez.

307
00:19:20,320 --> 00:19:21,370
Voilà.

308
00:19:24,020 --> 00:19:26,130
D'accord, et aussi peu de mouvement que possible
possible.

309
00:19:26,131 --> 00:19:27,419
Très bien, j'ai le panneau arrière.

310
00:19:27,420 --> 00:19:31,030
Très bien, je vais laisser tomber le dos de
le siège sur trois. Un deux trois.

311
00:19:31,540 --> 00:19:33,590
Très bien, j'ai reçu le tableau. Nous glissons
sous.

312
00:19:33,780 --> 00:19:34,830
D'accord.

313
00:19:35,240 --> 00:19:36,290
À mon avis.

314
00:19:36,640 --> 00:19:38,100
Un deux trois.

315
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
Aller.

316
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
On y va.

317
00:19:49,610 --> 00:19:50,660
Mara, je suis prêt.

318
00:19:51,410 --> 00:19:52,790
Allez, allez, allons-y.

319
00:19:58,190 --> 00:19:59,430
C'est Mme McDonald.

320
00:20:01,890 --> 00:20:03,250
C'est bon, chérie.

321
00:20:04,290 --> 00:20:06,050
Je suis là. Je vais chercher le Dr Field.

322
00:20:06,470 --> 00:20:08,820
Vous êtes en sécurité maintenant. Alors, madame, à propos de votre
mari.

323
00:20:08,970 --> 00:20:11,680
Est-il ici ? Je ne le veux nulle part
près de ma fille.

324
00:20:11,681 --> 00:20:14,549
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter
ça. C'était un accident assez grave.

325
00:20:14,550 --> 00:20:18,349
Bien. Mais les détectives doivent parler à
vous à leur sujet. Ils sont en route

326
00:20:18,350 --> 00:20:18,969
ici-bas.

327
00:20:18,970 --> 00:20:20,350
Je parlerai à tous ceux qui le devront.

328
00:20:20,830 --> 00:20:22,590
Je veux juste être avec elle en ce moment.

329
00:20:23,750 --> 00:20:24,800
Droite.

330
00:20:25,070 --> 00:20:28,150
Okay, eh bien, je serai juste dehors si tu
besoin de moi.

331
00:20:58,380 --> 00:20:59,430
Allez.

332
00:21:00,060 --> 00:21:01,110
Emily Yolkis?

333
00:21:02,000 --> 00:21:03,050
Revenez.

334
00:21:05,100 --> 00:21:07,690
Vous savez, nous serons ici aussi longtemps. Juste
essayez-le.

335
00:21:07,940 --> 00:21:08,990
Maman.

336
00:21:09,040 --> 00:21:13,010
Emily, de quoi te plains-tu ?
Je suis coincé ici à Rocky Horrorland.

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,350
Poursuivre.

338
00:21:29,659 --> 00:21:30,709
Bozo me veut.

339
00:21:33,180 --> 00:21:34,440
La fréquence cardiaque augmente.

340
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Laurent ? Laurent !

341
00:21:38,961 --> 00:21:40,039
Allez-y doucement.

342
00:21:40,040 --> 00:21:42,239
Laurent ! Calmez-vous, monsieur. Vous êtes dans un
ambulance.

343
00:21:42,240 --> 00:21:43,179
Ma fille.

344
00:21:43,180 --> 00:21:45,679
Où est Lauren ? Elle est déjà au
à l'hôpital avec sa mère. Votre petit

345
00:21:45,680 --> 00:21:46,539
l'aventure est finie.

346
00:21:46,540 --> 00:21:47,620
Et les pilules ?

347
00:21:47,621 --> 00:21:48,299
Quelles pilules ?

348
00:21:48,300 --> 00:21:51,010
Je les ai laissés sur la table basse. Elle a eu
dans la bouteille.

349
00:21:51,160 --> 00:21:55,219
Bouteille de quoi ? C'était un Zeta. Était-ce
Zêta quelque chose ? Zeta -médecine ? Oui. Elle

350
00:21:55,220 --> 00:21:56,660
est entré dans la bouteille. Combien?

351
00:21:56,860 --> 00:21:58,360
J'essayais juste de le prendre.

352
00:21:58,970 --> 00:22:00,020
À l'hôpital ?

353
00:22:00,250 --> 00:22:02,270
Combien de comprimés a-t-elle pris ?

354
00:22:03,350 --> 00:22:06,610
C'était une poignée. C'était peut-être la moitié du temps
bouteille.

355
00:22:06,611 --> 00:22:08,069
Peut-être 20.

356
00:22:08,070 --> 00:22:10,300
J'essayais juste de l'emmener au
hôpital.

357
00:22:10,301 --> 00:22:10,969
Est-ce mauvais ?

358
00:22:10,970 --> 00:22:12,020
Ouais, c'est vraiment mauvais.

359
00:22:13,490 --> 00:22:15,610
4553. Cette petite fille n'avait pas l'air malade.

360
00:22:15,850 --> 00:22:19,370
Il faut 10 à 12 heures pour que les symptômes apparaissent
montrer les dégâts en 6 à 8.

361
00:22:19,970 --> 00:22:21,850
Quel genre de dégâts ? Foie.

362
00:22:22,070 --> 00:22:23,120
Gros dégâts.

363
00:22:23,290 --> 00:22:24,670
Vous voulez dire des dégâts mortels ?

364
00:22:24,710 --> 00:22:26,090
C'est une bonne chose que nous soyons ici.

365
00:22:26,860 --> 00:22:29,630
Je dirai à la mère ce qui se passe.
Nous trouverons Fields.

366
00:22:36,211 --> 00:22:38,199
Où est-elle ?

367
00:22:38,200 --> 00:22:39,250
Elle est partie.

368
00:22:39,540 --> 00:22:40,590
Disparu? Où?

369
00:22:41,180 --> 00:22:42,680
Je ne sais pas. Ils sont juste partis.

370
00:22:51,140 --> 00:22:53,060
Hôpital en ce moment. Personne dans le parking.

371
00:22:53,061 --> 00:22:56,459
Rien? Vous avez fait un balayage. Ce n'est pas le cas
on dirait que tu es tombé à l'intérieur.

372
00:22:56,460 --> 00:22:58,899
Et si cette femme attirait les start-up ?
Elle s'enfuirait si vite.

373
00:22:58,900 --> 00:23:01,399
Tu sais, Lou, tu devrais vérifier auprès du
compagnie de taxi. Elle pourrait aller à

374
00:23:01,400 --> 00:23:02,599
l'arrière de la route en ce moment.

375
00:23:02,600 --> 00:23:05,319
Homme de 28 ans avec un tuyau traversant
son épaule. Explication étendue. PA

376
00:23:05,320 --> 00:23:07,180
130 sur 90. Pouls 120.

377
00:23:07,181 --> 00:23:08,239
Reste 22.

378
00:23:08,240 --> 00:23:10,760
Le GPS était 9 sur place, mais il est arrivé à un
ambulance.

379
00:23:11,881 --> 00:23:14,659
Comment va la petite fille ?

380
00:23:14,660 --> 00:23:16,979
Kim a dit qu'elle irait bien tant que
elle prend la main à tout moment.

381
00:23:16,980 --> 00:23:18,030
Ils sont partis.

382
00:23:18,580 --> 00:23:22,439
OMS? La mère a pris le bébé et est partie
avant que nous puissions faire quoi que ce soit à propos du O

383
00:23:22,440 --> 00:23:25,579
.D. Elle vient de partir. Comment as-tu pu laisser
ça arrive ? Qu'étais-je censé faire,

384
00:23:25,580 --> 00:23:28,279
la menotter au lit ? Elle ne faisait pas partie
de celui-ci. Donc tu étais censé rester avec

385
00:23:28,280 --> 00:23:30,260
le bébé. Non, ce n'est pas de ma faute.

386
00:23:30,261 --> 00:23:33,319
La femme voulait être seule avec elle
fille. Je l'ai laissée seule avec elle. Je

387
00:23:33,320 --> 00:23:35,060
je n'avais aucune raison de ne pas le faire. Souiller.

388
00:23:36,900 --> 00:23:40,030
Écoutez, il y a une unité en route vers leur
appartement dans le Bronx.

389
00:23:40,031 --> 00:23:42,039
J'espère qu'ils viendront la chercher là-bas.

390
00:23:42,040 --> 00:23:43,659
Attends une minute, elle habite dans le Bronx ?

391
00:23:43,660 --> 00:23:46,219
C'est ce qu'il dit dans les disparus
rapport. Et comment est-elle arrivée ici si vite ?

392
00:23:46,220 --> 00:23:47,389
De quoi parles-tu?

393
00:23:47,390 --> 00:23:49,440
Ils ne l'ont contactée qu'une demi-heure
il y a.

394
00:23:49,470 --> 00:23:51,070
Elle est arrivée dans environ dix minutes.

395
00:23:55,630 --> 00:23:56,680
M. McDonald.

396
00:23:58,810 --> 00:24:00,730
M. McDonald. Je dois travailler ici, mec.

397
00:24:00,731 --> 00:24:05,189
Dérange juste la petite fille qui a fini
là. Je dois lui parler.

398
00:24:05,190 --> 00:24:06,240
D'accord, d'accord.

399
00:24:06,810 --> 00:24:08,010
M. McDonald, votre femme ?

400
00:24:08,410 --> 00:24:11,300
Sortez-les de l'hôpital. Où
irait-elle ? Oh non.

401
00:24:12,730 --> 00:24:14,770
Ma femme, elle est malade.

402
00:24:16,430 --> 00:24:18,960
Comment ça, elle est malade ? Elle est
schizophrène.

403
00:24:19,390 --> 00:24:20,870
Elle a arrêté de prendre ses médicaments.

404
00:24:20,871 --> 00:24:24,569
C'est pourquoi j'ai emmené Lauren dans le premier
lieu. Avez-vous une idée de l'endroit où elle

405
00:24:24,570 --> 00:24:25,049
irais-tu ?

406
00:24:25,050 --> 00:24:26,100
Lauren a-t-elle été soignée ?

407
00:24:28,310 --> 00:24:29,990
Lauren a-t-elle été soignée pour les pilules ?

408
00:24:30,190 --> 00:24:31,240
Non.

409
00:24:31,690 --> 00:24:34,110
Oh, mon Dieu.

410
00:24:34,370 --> 00:24:37,140
Tout ira bien. Laisse-moi juste
savoir où chercher.

411
00:24:37,141 --> 00:24:41,209
Elle vit dans un... Dans le Bronx, je sais,
mais y a-t-il un autre endroit, quelque part

412
00:24:41,210 --> 00:24:45,810
plus près, quelque part en ville ? Ouais, elle
la sœur... Sa sœur a...

413
00:24:46,170 --> 00:24:50,810
L'espace que Ledley utilise parfois
est... Où est-il ? C'est sur la 98ème rue.

414
00:25:00,050 --> 00:25:01,790
Je suis sûr que vous êtes tombé à l'eau.

415
00:25:03,450 --> 00:25:10,010
Voilà.

416
00:25:10,370 --> 00:25:11,420
Super. Ouais?

417
00:25:12,090 --> 00:25:13,170
Sandra est vraiment cool.

418
00:25:13,250 --> 00:25:15,010
Sandra ? C'est la conseillère.

419
00:25:15,460 --> 00:25:17,020
Voir? C'était douloureux.

420
00:25:17,021 --> 00:25:19,659
Ouais, et elle dit qu'on devrait faire le
rendez-vous à la place.

421
00:25:19,660 --> 00:25:20,599
Quoi?

422
00:25:20,600 --> 00:25:22,199
Il faut réserver assez vite.

423
00:25:22,200 --> 00:25:24,019
Alors tu veux revenir ? Ouais, c'est ça
d'accord ?

424
00:25:24,020 --> 00:25:25,070
C'est super.

425
00:25:25,100 --> 00:25:26,150
Ouais, d'accord.

426
00:25:26,151 --> 00:25:28,399
Des nouvelles de cette petite fille ?

427
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
Le mari a dit que sa belle-sœur
J'ai un appartement en ville et

428
00:25:31,000 --> 00:25:33,519
y reste parfois, alors nous allons
vérifiez-le. Nous avons une voiture qui arrive

429
00:25:33,520 --> 00:25:35,239
emmène-nous là-bas. Nous devrions y aller aussi.

430
00:25:35,240 --> 00:25:38,159
Nous allons avoir besoin de cette fille
revenons vite ici pour le CNA. Nous ne le faisons pas

431
00:25:38,160 --> 00:25:39,210
je sais si elle est là.

432
00:25:39,220 --> 00:25:40,270
Et si elle l'était ?

433
00:25:40,271 --> 00:25:43,259
Très bien, eh bien, appelle le centre de répartition et laisse
ils savent ce que nous faisons.

434
00:25:43,260 --> 00:25:45,579
Ils les ont nourris dans le ciel pour qu'ils continuent
un oeil sur McDonnell pour nous.

435
00:25:45,580 --> 00:25:46,630
Nous sommes alors tous prêts.

436
00:25:47,060 --> 00:25:48,560
Oui, quand on revient au RMP.

437
00:25:48,620 --> 00:25:49,670
Nous allons bien.

438
00:25:50,260 --> 00:25:52,610
Les gars, repartez avec nous pour revenir à
votre voiture.

439
00:25:52,920 --> 00:25:53,970
C'est une bonne idée.

440
00:25:53,971 --> 00:25:57,379
5-5 Charlie à Central. Frappez le garde
en voiture à merci. Nous allons frapper le

441
00:25:57,380 --> 00:25:58,430
rouler avec Adam. 5-5-3.

442
00:25:58,811 --> 00:26:04,379
Ils sont au quatrième étage. S'ils sont
là-bas, nous les ferons tomber.

443
00:26:04,380 --> 00:26:05,430
Droite. Bonne chance.

444
00:26:20,300 --> 00:26:21,350
Mme McDonald?

445
00:26:22,380 --> 00:26:25,750
Mme McDonald, c'est l'agent Sullivan de
l'hôpital, tu te souviens ?

446
00:26:27,231 --> 00:26:29,199
Devons-nous le vérifier ?

447
00:26:29,200 --> 00:26:30,640
Je ne sais pas si elle est là-dedans.

448
00:26:31,360 --> 00:26:32,410
S'en aller!

449
00:26:33,280 --> 00:26:35,810
Madame, c'est la police. Celui de votre fille
très malade.

450
00:26:36,860 --> 00:26:40,839
Tu ne vas pas l'enlever
moi. Elle est de retour avec moi maintenant. je ne suis jamais

451
00:26:40,840 --> 00:26:41,890
la laisser repartir.

452
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
Mme McDonald, Lauren en a avalé un tas
de pilules.

453
00:26:45,980 --> 00:26:49,110
Nous devons lui procurer des médicaments
loin. Non! Pas de médicament !

454
00:26:49,550 --> 00:26:51,050
Madame, s'il vous plaît, elle a besoin d'aide.

455
00:26:51,470 --> 00:26:53,910
Tout ce dont elle a besoin, c'est de sa mère.

456
00:26:53,911 --> 00:26:59,529
Je n'ai pas l'impression que nous allons parler
elle hors de là. Son mari dit qu'elle est

457
00:26:59,530 --> 00:27:02,120
dangereux quand elle ne prend plus de médicaments. Je
j'espère qu'il a tort.

458
00:27:03,710 --> 00:27:06,120
Mme McDonald, vous devez amener Lauren
à nous.

459
00:27:06,730 --> 00:27:08,650
Je vais mettre le feu à tout cet endroit.

460
00:27:09,210 --> 00:27:10,260
Je vais.

461
00:27:10,530 --> 00:27:15,310
Personne ne m'enlève jamais ma fille
de moi plus jamais.

462
00:27:16,290 --> 00:27:17,910
On dirait qu'elle ne prend plus de médicaments maintenant.

463
00:27:17,911 --> 00:27:22,429
Central, ici le 55 Charlie. Nous avons besoin de l'ESU
et un superviseur pour la largeur de ce

464
00:27:22,430 --> 00:27:25,769
emplacement. Nous avons une situation d'otage
impliquant un petit enfant. Nous avons besoin

465
00:27:25,770 --> 00:27:26,820
soins médicaux.

466
00:27:27,930 --> 00:27:30,040
Nous avons eu un rouleau FD2. La chose tourne
le nôtre.

467
00:28:07,630 --> 00:28:11,540
Ils essaient d'aider ta fille, maman
'suis. Vous ne vous souciez pas de ma fille.

468
00:28:12,690 --> 00:28:14,650
Vous travaillez pour lui, n'est-ce pas ?

469
00:28:15,270 --> 00:28:16,610
Travailler pour mon mari.

470
00:28:16,970 --> 00:28:21,150
Madame, tous ces véhicules dehors,
ils sont là pour vous aider. D'accord?

471
00:28:21,450 --> 00:28:24,970
Ils travaillent pour toi et Lauren. Oh, il a
façons.

472
00:28:24,971 --> 00:28:28,209
Personne n'essaye d'aider votre fille,
Mme McDonald.

473
00:28:28,210 --> 00:28:29,260
C'est bon.

474
00:28:30,030 --> 00:28:31,790
Je ne les laisserai pas t'emmener.

475
00:28:32,510 --> 00:28:33,560
Madame.

476
00:28:33,780 --> 00:28:34,830
À quoi pensais-je ?

477
00:28:34,831 --> 00:28:38,039
Quoi? Je ne sais pas comment j'aurais pu
j'ai manqué de le voir toutes ces années. Voir

478
00:28:38,040 --> 00:28:39,160
quoi ? Ce travail.

479
00:28:39,161 --> 00:28:43,079
Toutes ces années, je l'ai traité
comme un tremplin, un méchant de l'espace,

480
00:28:43,080 --> 00:28:44,279
jusqu'à ce que j'aie terminé mes études de médecine.

481
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Carlos, écoute. Nous sommes ici tous les
jour.

482
00:28:47,120 --> 00:28:49,620
Et ce que nous faisons compte tellement pour tant de personnes
les gens.

483
00:28:49,980 --> 00:28:54,780
Tout ce temps, j'attendais
arriver pour que ma vie commence, tu sais ?

484
00:28:55,360 --> 00:28:58,340
J'ai été exactement là où je devrais être,
où je veux être.

485
00:28:59,380 --> 00:29:01,060
Carlos, et ce matin ?

486
00:29:02,180 --> 00:29:03,230
Que diable?

487
00:29:04,960 --> 00:29:09,380
Adam 553, j'ai besoin d'une urgence
message au PD 55 Charlie.

488
00:29:11,531 --> 00:29:17,619
Peut-être devrions-nous attendre l'ESU. Ils sont
je serai là dans une minute. Je ne

489
00:29:17,620 --> 00:29:18,399
je pense que nous avons une minute.

490
00:29:18,400 --> 00:29:19,179
Monsieur, allez.

491
00:29:19,180 --> 00:29:20,230
Allez.

492
00:29:20,440 --> 00:29:22,970
Très bien, très bien. Sortez du
manière. Un autre.

493
00:29:26,800 --> 00:29:27,850
Davis!

494
00:29:29,200 --> 00:29:30,250
M. McDonald?

495
00:29:37,820 --> 00:29:38,870
Arrêt! Arrêt!

496
00:29:39,200 --> 00:29:40,250
Je vais sauter.

497
00:29:40,700 --> 00:29:41,750
Mme McDonald?

498
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
S'il te plaît? Je te jure, si tu t'approches plus près,
Je vais sauter !

499
00:29:46,940 --> 00:29:47,990
D'accord.

500
00:29:47,991 --> 00:29:49,399
Je vais rester ici.

501
00:29:49,400 --> 00:29:51,820
Sortez d'ici ! Laisse-moi tranquille!

502
00:29:51,821 --> 00:29:57,419
Je ne peux pas faire ça. Le sujet est au nord
côté de ce bâtiment avec le bébé.

503
00:29:57,420 --> 00:30:00,189
Parlez-en davantage. Mon partenaire est déprimé
le toit avec elle maintenant.

504
00:30:00,190 --> 00:30:03,149
Lauren a besoin de moi. Tu as raison. Tu es
droite. Elle a besoin de toi. Elle a besoin que tu

505
00:30:03,150 --> 00:30:04,200
à quel point elle est malade.

506
00:30:04,201 --> 00:30:06,009
Elle se rapproche du bord maintenant.

507
00:30:06,010 --> 00:30:06,929
Ouais, merci, lieutenant.

508
00:30:06,930 --> 00:30:08,250
Préparons l'airbag.

509
00:30:08,251 --> 00:30:11,209
Nous allons gagner beaucoup de temps si mon
les gars peuvent donner un coup de main.

510
00:30:11,210 --> 00:30:12,009
Ouais, merci.

511
00:30:12,010 --> 00:30:15,509
Je monte. Allons-y, Moss. Très bien,
les gars, partez. Aide-moi. Fais ce que tu dois faire

512
00:30:15,510 --> 00:30:16,870
faire. Allez, allons-y.

513
00:30:17,770 --> 00:30:18,820
Regardez-la, madame.

514
00:30:18,850 --> 00:30:19,900
Elle dort.

515
00:30:20,470 --> 00:30:21,520
Non.

516
00:30:21,670 --> 00:30:22,720
Elle est fatiguée.

517
00:30:22,830 --> 00:30:24,290
Non, non, elle est malade.

518
00:30:24,790 --> 00:30:27,380
Elle ne dort pas. Elle a pris des pilules
et elle est malade.

519
00:30:37,439 --> 00:30:39,200
S'en aller!

520
00:30:39,500 --> 00:30:40,880
Laisse-moi tranquille!

521
00:30:41,720 --> 00:30:42,770
Je ne peux pas faire ça.

522
00:30:48,240 --> 00:30:49,300
Je vais sauter.

523
00:30:54,180 --> 00:30:55,230
Aller.

524
00:30:56,140 --> 00:30:57,220
Elle a besoin d'un antidote.

525
00:30:58,580 --> 00:31:01,200
Maintenant, Miss McDonald, je sais que vous aimez
Warren, n'est-ce pas ?

526
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Tu aimes ta fille ?

527
00:31:02,881 --> 00:31:06,279
Eh bien, peu importe à quoi tu penses
ce que je fais, cette petite fille mérite d'être

528
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
c'est vrai. Je sais ce qui est le mieux pour elle.

529
00:31:08,180 --> 00:31:09,260
Non, arrête. Arrêtez, s'il vous plaît.

530
00:31:09,411 --> 00:31:11,419
S'il vous plaît, arrêtez.

531
00:31:11,420 --> 00:31:13,500
Je ne te laisserai pas me la prendre !

532
00:31:18,251 --> 00:31:23,019
Il y a quelqu'un en toi. Tu sais
elle ne dort pas.

533
00:31:23,020 --> 00:31:24,070
Je suis fatigué.

534
00:31:26,220 --> 00:31:27,270
C'est bon, chérie.

535
00:31:27,271 --> 00:31:30,419
Personne ne connaît mieux ta petite fille
que toi. Regardez-la.

536
00:31:30,420 --> 00:31:31,560
Mec, regarde-la vraiment.

537
00:31:34,080 --> 00:31:35,130
Réveille-toi, chérie.

538
00:31:39,011 --> 00:31:41,059
Bébé?

539
00:31:41,060 --> 00:31:43,350
Elle ne peut pas se réveiller, M. Donald. Non
sans aide.

540
00:31:45,420 --> 00:31:47,160
Tu dois me laisser l'aider, d'accord ?

541
00:31:55,820 --> 00:31:56,870
Je peux l'aider.

542
00:32:00,260 --> 00:32:01,310
S'il te plaît.

543
00:32:01,940 --> 00:32:02,990
Prends-la. Merci.

544
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
Il y a une ambulance en bas.

545
00:32:06,121 --> 00:32:08,479
Ils vont l'emmener au
hôpital. Ils vont l'aider. Non,

546
00:32:08,480 --> 00:32:09,459
non. Allez.

547
00:32:09,460 --> 00:32:11,820
Mme McDonald, vous avez bien fait. Vous avez aidé
elle.

548
00:32:12,980 --> 00:32:14,060
Je ne suis pas une bonne mère.

549
00:32:15,320 --> 00:32:17,120
Parlons-en, d'accord ?

550
00:32:19,540 --> 00:32:20,980
Je ne peux pas m'occuper d'elle.

551
00:32:25,230 --> 00:32:26,750
Quelqu'un me comprend.

552
00:32:27,670 --> 00:32:28,770
Je te comprends.

553
00:32:32,750 --> 00:32:34,980
Ce n'est pas vrai, M. McDonald. je
je te comprends.

554
00:32:34,981 --> 00:32:38,009
Vous venez de sauver votre vie. vous venez de sauvegarder
ta vie.

555
00:32:38,010 --> 00:32:40,490
Mais je suis censé la protéger.

556
00:32:40,950 --> 00:32:42,000
Tu as.

557
00:32:42,150 --> 00:32:43,290
Allez-y.

558
00:32:43,670 --> 00:32:46,010
Vous l'avez. Allez-y.

559
00:32:46,750 --> 00:32:48,190
Non, je reste ici avec toi.

560
00:32:48,510 --> 00:32:50,560
Nous allons sortir d'ici
ensemble.

561
00:33:02,830 --> 00:33:03,970
Non, non, non, non, non, non.

562
00:33:04,690 --> 00:33:05,740
Davis!

563
00:33:06,590 --> 00:33:07,640
Davis!

564
00:33:10,450 --> 00:33:13,070
Allez, mec. Je t'ai eu.

565
00:33:13,270 --> 00:33:15,740
Je ne peux pas monter sur le toit. S'accrocher
moi. Tire-moi vers le haut.

566
00:33:16,790 --> 00:33:18,070
Allez, Paul. Je t'ai eu.

567
00:33:18,910 --> 00:33:20,370
Accroche-toi à moi, mec. Tire-moi vers le haut.

568
00:33:20,730 --> 00:33:24,010
Tire-moi vers le haut. Tu dois me relever. Tirer
moi debout. Allez.

569
00:33:26,050 --> 00:33:27,100
Non!

570
00:33:33,940 --> 00:33:35,080
David! David!

571
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
À quelle heure Ty rentre-t-il à la maison ?

572
00:33:51,980 --> 00:33:53,030
Environ une heure.

573
00:33:54,360 --> 00:33:56,890
On devrait faire cette salade qu'il aime, avec
les betteraves.

574
00:33:58,440 --> 00:33:59,490
Ce serait bien.

575
00:34:02,480 --> 00:34:03,530
Tu as l'air heureux.

576
00:34:03,531 --> 00:34:04,999
Est-ce que je ?

577
00:34:05,000 --> 00:34:06,050
Mm-hmm.

578
00:34:07,240 --> 00:34:08,290
Je ne sais pas.

579
00:34:08,560 --> 00:34:12,760
Il était temps de... Ça faisait du bien de parler
à quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance.

580
00:34:15,100 --> 00:34:16,150
Vraiment?

581
00:34:16,560 --> 00:34:17,620
Ouais, c'était sympa.

582
00:34:20,900 --> 00:34:21,950
Tu aimes le bœuf ?

583
00:34:23,040 --> 00:34:24,090
Hmm?

584
00:34:24,260 --> 00:34:25,310
Bœuf.

585
00:34:27,960 --> 00:34:29,010
Je déteste le bœuf.

586
00:34:29,420 --> 00:34:30,470
Moi aussi.

587
00:34:30,879 --> 00:34:32,439
Laissons-le de côté.

588
00:34:32,440 --> 00:34:35,499
Je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aller au
hôpital. Je vais bien.

589
00:34:35,500 --> 00:34:38,039
Je viens de me couper le souffle.
C'est tout. Les lumières de force de chute feront l'affaire

590
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
ça pour toi, super garçon.

591
00:34:39,121 --> 00:34:42,198
Écoute, ne m'oblige pas à appeler ton sergent
et qu'il t'ordonne de te faire contrôler

592
00:34:42,199 --> 00:34:43,119
dehors. Allons-y.

593
00:34:43,120 --> 00:34:45,620
Très bien, je vais... Tu veux
rouler avec lui ?

594
00:34:46,239 --> 00:34:50,218
Non, j'ai des trucs à régler
ici. J'apporterai le RMP et je te rencontrerai

595
00:34:50,219 --> 00:34:51,158
toi à l'hôpital.

596
00:34:51,159 --> 00:34:52,209
D'accord.

597
00:34:53,100 --> 00:34:55,480
Davis, je, euh... Les gars, il faut y aller.
Quoi?

598
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Rien. Soyez à l'hôpital.

599
00:34:59,080 --> 00:35:00,130
Ouais.

600
00:35:04,840 --> 00:35:05,890
je suis désolé

601
00:36:31,080 --> 00:36:32,820
Sullivan est dehors et t'attend.

602
00:36:32,821 --> 00:36:34,339
Il attend. Pourquoi n'est-il pas entré ?

603
00:36:34,340 --> 00:36:36,270
Je ne sais pas. Il a dit que tu viennes
dehors.

604
00:36:36,460 --> 00:36:37,510
Merci,

605
00:36:38,020 --> 00:36:39,070
Marie.

606
00:36:39,100 --> 00:36:42,050
Essayez de ne plus détruire de bâtiments
votre chemin pour sortir d'ici.

607
00:36:43,200 --> 00:36:44,250
Oui, madame.

608
00:37:03,001 --> 00:37:05,099
Où diable étais-tu ?

609
00:37:05,100 --> 00:37:06,150
Désolé, je suis en retard.

610
00:37:08,860 --> 00:37:09,910
Souiller.

611
00:37:10,660 --> 00:37:12,480
Quoi? Je peux le sentir partout sur toi.

612
00:37:13,791 --> 00:37:18,759
J'en avais besoin. Tu n'avais qu'à y arriver
pendant une journée, mec.

613
00:37:18,760 --> 00:37:21,839
Ouais, eh bien, Davis, c'était un sacré
jour. Je t'ai presque perdu. Oh, c'est pourquoi

614
00:37:21,840 --> 00:37:22,890
tu as bu un verre ?

615
00:37:22,891 --> 00:37:26,899
Comme si ce n'était pas grave. Tu ne l'as pas fait
perds-moi. Je t'ai laissé tomber. Tu as tenu bon

616
00:37:26,900 --> 00:37:29,479
Assez longtemps pour qu'ils aient cet airbag
sous moi. Vous m'avez sauvé la vie. je viens d'avoir

617
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
un pour calmer mes nerfs.

618
00:37:31,161 --> 00:37:34,509
Que fais-tu? C'est déjà assez grave que tu aies conduit
ici, tu ne conduis plus.

619
00:37:34,510 --> 00:37:37,370
Davis, continue... Je te ramène à la maison. Je
j'ai bu un verre !

620
00:37:37,590 --> 00:37:38,790
Je te ramène à la maison, mon fils.

621
00:37:43,890 --> 00:37:47,190
Alors j'emmène Emily voir ce conseiller
aujourd'hui.

622
00:37:48,990 --> 00:37:51,610
Et je dois d'abord la soudoyer pour obtenir
elle doit y aller.

623
00:37:54,090 --> 00:37:55,170
Mais elle aimait ça.

624
00:37:57,090 --> 00:37:59,630
Nous lui avons donc fixé d'autres rendez-vous.

625
00:38:02,670 --> 00:38:08,150
Elle a dit que ça faisait du bien de parler à
quelqu'un en qui elle pouvait avoir confiance.

626
00:38:12,190 --> 00:38:15,770
Je ne sais pas. Je suppose que j'ai toujours pensé
que j'étais quelqu'un qu'elle pouvait

627
00:38:39,280 --> 00:38:43,219
Tu es sûr que tu te sens bien ? Je
veux dire, les médecins t'ont examiné et

628
00:38:43,220 --> 00:38:46,290
tout. Il n'y a rien d'interne
ça se passe ? Non, je vais bien.

629
00:38:47,960 --> 00:38:54,559
Ces trucs internes, tu sais, parfois
un peu difficile à voir. Tu dois vérifier

630
00:38:54,560 --> 00:38:55,610
pour ça.

631
00:39:00,200 --> 00:39:04,159
Ouais, ils l'ont probablement vérifié. Je
Je ne sais pas quoi faire, alors... Que veux-tu

632
00:39:04,160 --> 00:39:05,210
veux dire ? Tu as bu.

633
00:39:05,631 --> 00:39:07,619
Au travail.

634
00:39:07,620 --> 00:39:08,670
Dans la R&P.

635
00:39:10,410 --> 00:39:12,890
Que dois-tu faire à ce sujet ? C'était un
erreur.

636
00:39:13,670 --> 00:39:16,710
Mais je l'admets. C'est fini. Je l'ai déjà
jeta la bouteille.

637
00:39:16,711 --> 00:39:18,969
Eh bien, ce n'est pas comme si c'était la dernière
bouteille à New York.

638
00:39:18,970 --> 00:39:20,530
Je ne vais pas en acheter un autre.

639
00:39:24,710 --> 00:39:31,569
J'étais bouleversé, tu sais, de ne pas être
capable de te retenir, de te laisser

640
00:39:31,570 --> 00:39:32,589
vers le bas comme ça.

641
00:39:32,590 --> 00:39:35,240
Tu ne m'as pas laissé tomber quand tu ne pouvais pas
accroche-toi à moi.

642
00:39:40,840 --> 00:39:41,890
mec, c'était une erreur.

643
00:39:44,540 --> 00:39:45,620
Je ne sais pas quoi faire.

644
00:39:45,860 --> 00:39:46,910
Vraiment pas.

645
00:39:51,640 --> 00:39:52,690
Ty !

646
00:40:17,970 --> 00:40:20,490
Ouais, bonjour. Ici l'agent Davis de
le 5 -5.

647
00:40:20,491 --> 00:40:26,049
Dois-je parler à un syndicat spécifique
représentant d'un problème, ou puis-je parler à

648
00:40:26,050 --> 00:40:27,100
quelqu'un ?

649
00:40:27,950 --> 00:40:29,330
Non, il s'agit de mon partenaire.

650
00:40:30,490 --> 00:40:31,540
Sullivan.

651
00:40:31,690 --> 00:40:32,740
Jonathan Thomas.

652
00:40:47,950 --> 00:40:49,390
Je voulais juste te dire merci.

653
00:40:49,391 --> 00:40:53,629
Je veux dire, je savais que si quelqu'un allait le faire
sors-moi du pétrin dans lequel j'étais, ce serait

654
00:40:53,630 --> 00:40:59,429
vous. Je sais que nous avons eu nos différences,
mais quand ça comptait, tu étais là pour

655
00:40:59,430 --> 00:41:04,890
moi. Et je... je voulais juste que tu le fasses
je sais à quel point cela comptait pour moi.

656
00:41:09,370 --> 00:41:10,420
Bonne nuit, Carlos.

657
00:41:10,990 --> 00:41:12,040
Bonne nuit.

658
00:41:16,710 --> 00:41:17,760
5-5, Parker.

659
00:41:20,030 --> 00:41:21,080
Chef.

660
00:41:23,250 --> 00:41:29,529
Oui Monsieur. Je ne pense pas...

661
00:41:29,530 --> 00:41:36,490
Non, monsieur, vous ne pouvez pas simplement... Oui, monsieur.

662
00:41:36,750 --> 00:41:37,800
Je comprends.

663
00:41:39,050 --> 00:41:40,100
Je comprends.

664
00:41:56,710 --> 00:41:57,760
De quoi s’agissait-il ?

665
00:41:58,450 --> 00:42:05,369
Le ministère a décidé de régler avec
la famille West en échange de

666
00:42:05,370 --> 00:42:07,230
ils ne portent pas plainte contre la ville.

667
00:42:07,650 --> 00:42:09,090
Alors c'est bien, non ?

668
00:42:10,790 --> 00:42:17,369
Eh bien, dans le cadre du règlement,
ils ont accepté la demande de la famille

669
00:42:17,370 --> 00:42:22,510
vous serez expulsé du département.

670
00:42:23,510 --> 00:42:24,710
En vigueur immédiatement.

671
00:42:26,160 --> 00:42:31,100
Ils veulent que tu sois en ville à la première heure
le matin pour vous licencier.

672
00:42:31,150 --> 00:42:35,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0